http://blog.bari-ikutsu.com/entry/20090429_1539.html
によれば、VMware vCenter Converter Standaloneが悪さしている、とまではわかったのですが（大変感謝！）、このvCenter Converterをいざアンインストールしようとするとメッセージが出て削除できませんでした。
Error 1321.The Installer has insufficient privileges to modify the file C:ProgramdataVMwareVMware vCenter Converter Standalonesslrui.key
結論から言うと、このrui.keyを手動で削除すればアンインストールできました。このためにインストールしなおしやら、権限の再設定やらでえらく遠回りしてしまいましたが…。